Промпты для нейросетей
Промпты для переводчиков
Художественный, юридический и технический перевод, локализация и глоссарии — вставьте текст и получите перевод с пометками о спорных местах
Начать пользоваться
Применение промптов
Как применять
Когда и как могут пригодиться промпты письменному и устному переводчику, локализатору и редактору
Перевод текстов
Естественно, а не калькой
Перевод с учётом аудитории, стиля и варианта языка с пометками о спорных и неоднозначных местах.
Художественный перевод
Стиль и игра слов
Проза, поэзия и детские книги с сохранением интонации, ритма, реалий и каламбуров.
Документы
Юридическая точность
Договоры и деловые документы с сохранением структуры, глоссарием и пояснением терминов.
Устный перевод
Подготовка к мероприятию
Глоссарии, имена и типовые фразы для конференций, переговоров и синхронного перевода.
Локализация
Сайты и приложения
Адаптация интерфейсов и маркетинговых текстов: форматы дат и валют, обращение, культурные отсылки.
Видеоигры
Диалоги и интерфейс
Перевод строк с учётом лимитов символов, переменных, характеров персонажей и юмора.
Медицина
Термины и дозировки
Медицинские документы и статьи с точной терминологией и неизменными дозировками и единицами.
Технический перевод
Единые термины
Инструкции, спецификации и автомобильная документация с отраслевой терминологией и глоссарием.
Редактура
Идиомы и проверка
Варианты перевода идиом и сленга, поиск неточностей и смысловых сдвигов в готовом переводе.
Примеры промптов
Готовые промпты
Используйте эти промпты, чтобы переводить точнее, готовить глоссарии и проверять результат
Перевод текста
Ты — профессиональный переводчик с [исходного языка] на [язык перевода]. Текст: [вставьте текст], тип и назначение: [письмо, статья, сайт, презентация], аудитория: [кто будет читать], вариант языка: [например, британский или американский английский]. Переведи так, чтобы текст звучал естественно для носителя, а не как калька. Сохрани смысл, тон и форматирование. После перевода перечисли места, где пришлось отойти от буквального смысла, и неоднозначные фрагменты, которые стоит уточнить у автора.
Литературный перевод
Ты — литературный переводчик. Фрагмент: [текст], автор и эпоха: [данные], жанр: [проза, поэзия или драма], направление: [с какого языка на какой]. Переведи, сохраняя ритм, интонацию, речевые характеристики персонажей и игру слов. Для стихов укажи, что сохраняешь в первую очередь — размер, рифму или образность, — и предложи варианты. Прокомментируй реалии, каламбуры и культурные отсылки и как ты их передал. Если произведение охраняется авторским правом, напомни, что для публикации перевода нужно разрешение правообладателя.
Юридические и деловые документы
Ты — переводчик юридических и деловых документов. Документ: [договор, соглашение, доверенность, устав или отчёт — текст], направление: [с какого языка на какой], правовые системы: [например, право РФ и английское право]. Переведи, сохраняя юридическую точность, структуру и нумерацию пунктов. Термины без прямого эквивалента оставь с пояснением в квадратных скобках. Ничего не сокращай и не перефразируй. Составь глоссарий использованных терминов. Напомни, что для подачи в российские госорганы перевод обычно заверяют у нотариуса.
Подготовка к устному переводу
Ты — опытный устный и синхронный переводчик. Мероприятие: [конференция, переговоры или семинар], тема: [какая], языковая пара: [какая], материалы: [программа, презентации, имена спикеров]. Подготовь двуязычный глоссарий терминов и аббревиатур, список имён и названий с правильным произношением, типовые фразы для открытия, вопросов из зала и перехода между выступающими. Предложи стратегии на случай, если спикер говорит слишком быстро, шутит или использует незнакомый термин.
Локализация видеоигр
Ты — специалист по локализации видеоигр. Игра: [жанр, сеттинг, целевая аудитория], строки для перевода: [диалоги, интерфейс, описания предметов — с ID и ограничениями по длине], направление: [с какого языка на какой]. Переведи, сохраняя атмосферу, характеры персонажей и юмор. Соблюдай лимиты символов и не изменяй переменные вроде {player_name} и теги разметки. Отметь строки, где не хватает контекста — пол персонажа, число, что видно на экране, — и культурные элементы, которые лучше адаптировать.
Медицинский перевод
Ты — медицинский переводчик. Документ: [выписка, инструкция к препарату, научная статья или информированное согласие — текст], направление: [языковая пара], для кого: [врачи или пациенты]. Переведи с точной медицинской терминологией, сохраняя дозировки, единицы измерения и показатели анализов без изменений. Названия препаратов приведи по международным непатентованным наименованиям в принятой в России форме. Отметь неразборчивые фрагменты и места, допускающие двоякое толкование. Предупреди, что перевод, на основе которого принимаются решения о лечении, должен проверить специалист.
Идиомы и фразеология
Ты — лингвист, специалист по фразеологии и сопоставительной стилистике. Фрагмент: [текст с идиомами, пословицами или сленгом], контекст: [где встречается и кто говорит], направление: [языковая пара]. Объясни значение и стилистическую окраску каждого выражения. Предложи 2–3 варианта перевода: эквивалентный фразеологизм, нейтральный перевод и разговорный вариант. Укажи, какой лучше подходит для моего контекста и почему. Если не уверен в значении сленга или выражение может быть региональным, так и скажи.
Локализация сайта и приложения
Ты — специалист по локализации цифровых продуктов. Продукт: [сайт, приложение или программа], целевой рынок: [страна и язык], материалы: [тексты интерфейса, маркетинговые тексты, письма]. Переведи и адаптируй: единицы измерения, форматы дат, валют, телефонов и адресов, обращение к пользователю, примеры и отсылки. Укажи, где текст станет заметно длиннее и может не поместиться в интерфейс. Отдельно перечисли тексты, которые нужно согласовать с юристом целевого рынка, — оферту, политику конфиденциальности, согласия.
Перевод новостей
Ты — переводчик новостного агентства. Материал: [текст новости], направление: [языковая пара], формат: [полный перевод или краткий пересказ на N знаков]. Переведи точно и нейтрально, без оценок, которых нет в оригинале. Сохрани цитаты, цифры, даты, имена и названия организаций; для имён и топонимов используй принятое русское написание. Укажи источник и дату оригинала. Отметь факты и цифры, которые стоит перепроверить по первоисточнику.
Технический перевод
Ты — технический переводчик. Документ: [инструкция, спецификация, руководство или научная статья], отрасль: [машиностроение, электроника, IT, строительство], направление: [языковая пара], глоссарий заказчика: [если есть]. Переведи, соблюдая единообразие терминов и принятые в отрасли формулировки. Обозначения, формулы, единицы измерения и номера позиций сохрани без изменений. Где уместно, используй терминологию действующих ГОСТ. Выпиши термины, в переводе которых не уверен, с вариантами.
Интервью и журналистика
Ты — переводчик журналистских материалов. Материал: [интервью, репортаж или колонка — текст], издание и аудитория: [где будет опубликовано], направление: [языковая пара]. Переведи, сохраняя голос автора и манеру речи собеседников, но без кальки. Цитаты передавай точно, не приглаживая и не домысливая. Реалии, незнакомые читателю, коротко поясни в тексте или в сносках. Перечисли места, где перевод мог бы сместить смысл высказывания, и предложи варианты.
Путеводители и туризм
Ты — переводчик туристических текстов. Материал: [путеводитель, описание экскурсии, страница отеля или музея], направление: [языковая пара], аудитория: [туристы из какой страны]. Переведи живо и понятно, сохранив практическую информацию — адреса, часы работы, цены, транспорт — без изменений. Названия мест дай в принятой передаче и в оригинале в скобках. Поясни культурные особенности, которые могут быть непонятны иностранному читателю. Напомни сверить часы работы и цены перед публикацией.
Детские книги и материалы
Ты — переводчик детской литературы. Текст: [книга, сказка, сценарий мультфильма или учебный материал], возраст читателей: [например, 4–6 лет], направление: [языковая пара]. Переведи простым и живым языком, сохрани ритм для чтения вслух, рифмы и звукоподражания. Имена персонажей и игру слов адаптируй так, чтобы они звучали естественно для ребёнка, и объясни свои решения. Проследи, чтобы лексика и длина предложений подходили возрасту.
Автомобильная документация
Ты — переводчик автомобильной технической документации. Документ: [руководство по эксплуатации, сервисная инструкция, каталог запчастей или техническое описание], марка и модель: [данные], направление: [языковая пара]. Переведи с принятой в отрасли терминологией. Номера деталей, моменты затяжки, объёмы жидкостей и единицы измерения сохрани без изменений. Предупреждения о безопасности переведи полностью и выдели. Составь глоссарий узлов и систем.
Тексты по психологии
Ты — переводчик литературы по психологии и психотерапии. Текст: [книга, статья, методика или опросник], направление: [языковая пара], аудитория: [специалисты или широкий читатель]. Используй термины, принятые в русскоязычной психологии, а для неустоявшихся приводи оригинальный термин в скобках. Сохрани бережный, неосуждающий тон. Для опросников и методик предупреди, что дословный перевод не делает их валидным инструментом — нужна адаптация и проверка на русскоязычной выборке.
FAQ
Ответы на частые вопросы
Что такое промпт и зачем он нужен переводчику?
Как использовать промпты?
Что писать вместо текста в квадратных скобках?
Можно ли сдавать перевод нейросети без редактуры?
Подойдёт ли такой перевод для официальных документов?
Можно ли загружать в нейросеть конфиденциальные документы?
Начните прямо сейчас
Нейросети 24/7
Зарегистрируйтесь бесплатно и начните использовать возможности искусственного интеллекта прямо сейчас
Попробовать бесплатно